上回提要：老闆維基精選

之前我哋講過點樣吸引流量同埋利用 AI 升級生意，未睇嘅記得追返：

1. 小店點樣吸引內地客？上環海味舖二代靠呢 3 招，自由行生意翻倍！
2. 佐敦冰室用 AI 設計菜單多咗兩成客？唔係相靚，係識「心理截流」
3. Facebook 已死？老闆維基爆料：點解 SME 搞一年連一千 Like 都冇？

正文內容

AI 翻譯準過請人？我試咗三個月，呢個結果令我即刻 Cancel 咗份 Agency 合約

「維基，你份英文合約翻譯得咁好，請邊間 Agency 執？價錢貴唔貴？」

上個禮拜，有個做電子零件出口嘅老闆朋友問我。當我話畀佢聽：「呢份嘢係 AI 翻，我一蚊都冇畀過人。」佢個樣驚訝到好似見到鬼咁。

以前，我哋做外貿或者寫官網，一定要請個兼職翻譯，或者搵翻譯公司，一隻字收你幾蚊，仲要等幾日。

過去三個月，我將公司 90% 嘅翻譯工作全部交畀 AI。今日「老闆維基」同你拆解：2026 年，AI 翻譯到底去到咩地步？

一、 真實數據：AI 翻譯 vs 傳統人工

我試咗三個月，對比咗 DeepL、ChatGPT 同埋以前合作開嘅翻譯員，結果如下：

二、 三個我唔再請人翻譯嘅場景

1. 商業電郵與即時溝通

以前覆個德國客或者日本客，要搵個讀過書嘅同事幫手執。

而家直接將中文內容掉入 AI，打一句：「用專業、客氣、但不卑不亢的商業語氣翻譯成德文。」 出嚟嘅效果比大部分大學生仲要得體。

2. 技術手冊與 Product Description

呢類嘢最悶，人工翻好容易錯細節。AI 唔識攰，只要你畀足 Terminology（專業術語表）佢，佢可以批量處理幾百頁紙，仲要前後風格一致。

3. 初步合約審閱

以前收到外國客嘅長篇合約，未睇已經想頭痛。

而家先叫 AI 幫我：「將重點翻譯成廣東話白話文，並列出對我公司不利的條款。」 效率快咗十倍。

三、 老闆維基提醒：AI 翻譯嘅兩個「伏位」

雖然 AI 好勁，但仲有兩件事係佢做唔到：

• 文化禁忌 (Cultural Nuance)： AI 有時會太過「直」，唔識一啲地方嘅文化潛規則（例如日本嘅曖昧語）。
• 創意文案 (Creative Slogan)： 如果你要寫一句好爆、好感性嘅廣告語，AI 通常都係畀啲大路嘢你。

四、 點樣令 AI 翻譯準過請人？（實戰指令）

唔好直接寫「幫我翻譯呢段」。你要畀 Context（語境）：

「你現在是一位擁有 20 年經驗的法律翻譯專家。請將以下中文合約翻譯成英文，要求使用標準的普通法術語，並且語氣要嚴謹。」

咁樣翻譯出嚟嘅質素，絕對高過你請個 $50 蚊一個鐘嘅 Part-time。

五、 總結：你要做嘅係「最後把關人」

阿基聽完之後，即刻試咗一下，佢話：「真係快到唔敢相信。」

AI 唔係要取代翻譯員，係要將我哋呢啲老闆由「重複勞動」中解放出嚟。

老闆維基語錄：

「以前翻譯係一門專業，而家翻譯係一個工具。識得用工具嘅老闆，可以將慳返落嚟嘅錢，去請一個更有創意嘅人。」