April 11, 2026

cftime.io

CFTime與你一同探索有關AI（ChatGPT）、區塊鏈、NFT、加密貨幣、元宇宙及金融科技FinTech等資訊。

中小企營銷

AI 翻譯

AI 翻譯準過請人？我試咗三個月，呢個結果令我即刻 Cancel 咗份 Agency 合約

老闆維基01 mins

上回提要：老闆維基精選 之前我哋講過點樣吸引流量同埋利用 AI 升級生意，未睇嘅記得追返： 正文內容 AI 翻譯準過請人？我試咗三個月，呢個結果令我即刻 Cancel 咗份 Agency 合約 「維基，你份英文合約翻譯得咁好，請邊間 Agency 執？價錢貴唔貴？」 上個禮拜，有個做電子零件出口嘅老闆朋友問我。當我話畀佢聽：「呢份嘢係 AI 翻，我一蚊都冇畀過人。」佢個樣驚訝到好似見到鬼咁。 以前，我哋做外貿或者寫官網，一定要請個兼職翻譯，或者搵翻譯公司，一隻字收你幾蚊，仲要等幾日。 過去三個月，我將公司 90% 嘅翻譯工作全部交畀 AI。今日「老闆維基」同你拆解：2026 年，AI 翻譯到底去到咩地步？ 一、 真實數據：AI 翻譯 vs 傳統人工 我試咗三個月，對比咗 DeepL、ChatGPT 同埋以前合作開嘅翻譯員，結果如下： 項目 傳統翻譯 Agency AI 翻譯 (ChatGPT/DeepL) 成本 每篇 $800 – $1,500 $0 (或每月 $150 訂閱費) 速度 2-3 工作天 5-10 秒 準確度 95% (會有遺漏)…

Read More
吸引內地客

小店點樣吸引內地客？我試過有效嘅 3 個方法：上環海味舖二代的翻生實錄

老闆維基01 mins

上回提要：老闆維基精選 之前我哋講過點樣利用 AI 提升生意同避開營銷陷阱，未睇嘅老闆記得補課： 小店點樣吸引內地客？我試過有效嘅 3 個方法：上環海味舖二代的翻生實錄 「維基，我老豆話以前坐喺舖頭等客就得。而家門口自由行係多咗，但個個行過都唔入嚟，入親嚟都係問路。」 上環海味街第二代阿豪同我講。佢啱啱接手半年，面對住老牌生意萎縮，佢好焦慮。 內地客唔係唔消費，而係佢哋嘅消費行為變咗：佢哋唔再係「行到邊買到邊」，而係「搜到邊買到邊」。 今日老闆維基同你拆解：小店點樣吸引內地客？我教阿豪用咗呢 3 個方法，令佢間舖由「問路站」變返做「打卡點」。 一、 大眾點評：唔係食肆先要做，係「信任背書」 內地客嚟香港，第一件事唔係開 Google Maps，係開 大眾點評。 如果佢搜「上環海味」搵唔到你，你就等於唔存在。 二、 搜尋紅利：唔好寫「優質花膠」，要寫「上環必買伴手禮」 好多老闆喺社交平台寫嘢，仲係用香港人思維。內地客喺小紅書、點評搜尋嘅 Keyword 係完全唔同嘅。 三、 店內體驗「視覺化」：一張 QRCode 救全家 內地客習慣「無現金化」同「數碼互動」。如果入到舖頭仲係要慢慢問價，佢哋會覺得好壓力。 四、 總結：小店點樣吸引內地客？ 吸引內地客唔係要你請明星代言，而係要打入佢哋嘅 「搜尋鏈」。 阿豪話：「以前覺得做呢啲好煩，而家發現，原來內地客最鍾意聽我講啲『海味經』。只要佢哋喺 App 搵到我，入到嚟其實好肯洗錢。」 老闆維基語錄： 「自由行唔係唔入你間舖，係佢部手機未叫佢入。搞掂佢部手機，你就搞掂咗佢個荷包。」

Read More
WhatsApp 廣播

Facebook 觸及率跌到得 2%？銅鑼灣麵包店轉戰 WhatsApp 廣播 每次出爐即日清貨

老闆維基01 mins

「以前喺 Facebook 出個 Post，半個鐘就有人排隊；而家？得番幾個 Like，仲要全部係親戚。」 喺銅鑼灣開麵包店嘅老闆娘 Natalie（化名），望住個手機螢幕嘆氣。佢間店主力做優質手工麵包，每日新鮮出爐，但面對住 Facebook 觸及率（Reach）跌到得番 1% 至 2% 嘅現實，就算麵包再香，街坊都收唔到訊息。 「我哋唔係大型連鎖店，無咁多預算每日燒錢打廣告。如果出爐訊息傳唔出去，剩低嘅麵包就係蝕本。」面對逆市，Natalie 無選擇坐以待斃，佢決定將戰場由社交媒體轉移到每個人手機必備嘅工具——WhatsApp 廣播。 一、點解 Facebook 唔再靈？點解要揀 WhatsApp？ Natalie 發現，傳統嘅 FB 經營模式有三個死穴： 相反，WhatsApp 廣播 具備「高到達、高開啟」嘅特性。訊息直接彈喺客人手機桌面，開啟率高達 90% 以上。 二、Natalie 嘅「即日清貨」策略：兩招搞定熟客 Natalie 並唔係盲目發訊息，佢有一套「智能營商」嘅玩法： 1. 「掃 QR Code 拎優惠」建立名單 佢喺收銀處放咗個牌：「掃一掃，加入出爐通知群，即送你一個招牌蛋撻。」短短三個月，Natalie 就累積咗超過 800 個住喺附近、或者喺銅鑼灣返工嘅真實熟客電話。 2. 準時出擊，製造「飢餓感」 每日下晝三點，係打工仔最想食下午茶嘅時間。Natalie 會利用 WhatsApp 廣播傳送一張熱辣辣嘅招牌麵包相： 「Natalie 麵包店：招牌麻糬波波啱啱出爐！最後 30 個，憑呢條訊息嚟買，第二個半價。賣晒就聽日見！」 三、成果：唔使打廣告，生意額升 30% 轉用…

Read More